Grab authentic Cuban sandwiches with citrus-marinated meat and Spanish music vibes in this hidden Notre-Dame-des-Champs gem—owners make you feel like family.