This Near Southeast wine bar delivers vibey late-night energy with hip-hop and pop playlists that keep groups coming back for intimate hangouts.