Dalston's dreamy ice cream spot with delicate, inventive flavors and fair prices—a quiet gem that keeps locals coming back.