Legendary bánh xèo and attentive service in a family-friendly vibe—locals and visitors alike rave this beats Vietnamese spots in NYC and LA.