Colombian-Japanese fusion dishes like innovative empanadas and chicharrón chashu create an inventive dining experience with attentive service and killer Latin American soundtracks.