Stellar coffee and all-day brunch in a tiny, design-forward space attached to Hôtel Mathis—the ancient ceiling drawings and rotating playlist make it worth squeezing in.