Spring-blooming garden oasis with native plants, a goldfish pond, and volunteer storytellers—rarely open but a peaceful escape tucked into the neighborhood.