Birria quesadillas and baked cauliflower steal the show at this lively Mexican spot with big portions and a lovely terrace.