Intimate art gallery tucked in Tribeca—quirky, low-key gem perfect for catching cutting-edge work off the mainstream radar.