Solo-run gem serving some of Barcelona's best tortilla and dream-worthy toasts in a cozy Sants spot with sunny outdoor seating.