SoHo's Jackie Robinson Museum offers soulful cultural history in a group-friendly, low-key space that honors an American icon.