Tucked-away Mueller neighborhood spot with a lemon-cream latte that converts skeptics and a flaky breakfast sandwich, plus quirky thrifted décor and genuinely kind staff.