Chatham neighborhood spot where you can sip drinks, snack on crispy wings, and paint on Tuesdays—plus Thursday's "Tommie's Party" draws a welcoming 50+ crowd.