Greek cuisine reimagined with flawless tarama and soulful dishes—snag a bar seat by the open kitchen to watch the magic happen.