Birria and al pastor tacos loaded with char and flavor, plus housemade salsas—the chill East Austin spot before a night out.