Hand-pulled mozzarella sticks and handmade tonnarelli with sun-gold tomatoes showcase why this reservation-only Italian gem has a line out the door.