Two-person operation serving standout tortas and well-seasoned tacos alongside fresh juices like horchata and pineapple in a lively Lincoln Square setting.