Yoom's creative dim sum—think shrimp and chorizo dumplings, truffle edamame, and fluffy steam buns—elevates pan-Asian fare on charming rue des Martyrs.