Camberwell's cosy pan-Asian surprise—found by accident—plates up incredible calamari, Dan Dan noodles, and smacked cucumber in a small, warm room that punches above its weight.