Chef Alex's wine-and-cheese tastings and creative French cooking draw foodies to this casual Jardin-des-Plantes spot with lovely window seats.