Hidden-gem vegan and gluten-free bakery where nearly everything is both—try the lemon tart, mango-coconut cookie, or rosemary-mushroom empanada.