Homemade mochi and delicate chive-and-fatty-tuna maki highlight this cozy Japanese spot where calm service and impeccably fresh fish create a home-away-from-home feeling.