Friendly neighborhood spa with a properly scorching dry sauna and cold plunge—show up expecting laid-back vibes, not luxury resort service.