Skip the chain salons: this spot nails custom nail art and hair with genuine care, quick bookings, and prices that won't drain your student budget.