Private karaoke rooms with themed decor and an impressive song library including indie artists—Joe's hospitality makes it worth the tight fit and mic quirks.