Vegan-friendly tacos and chicken rice bowls from Octavio, a quick-bite hidden gem on North Loop that keeps regulars coming back for quality and heart.