Hidden gem serving inventive French dishes like saffron fish arancini and guinea fowl; Sunday lunch menus at €21-24 are a steal with locals.