Excellent affordable coffee and a cool owner in a tiny outdoor spot off Jemaa el-Fna—just watch your belongings in the area.