Gothic-artsy Mexican haunt in Barri Gòtic slinging killer tacos and flautas—don't miss the frozen margaritas and portion-generous quesadillas.