Hidden-gem Vietnamese spot serving authentic broths and banh mi at unbeatable prices ($7 sandwiches, $14 bun rieu).