Juicy dakgangjeong and bulgogi kimbap highlight this friendly Korean spot serving bold, well-prepared dishes at upscale prices.