Hidden Vietnamese takeaway in a modest storefront where everything is homemade—their sate rice with spicy peanut sauce and generous portions justify the hype.