Chicago-style hot dogs, fresh lemon shakeups, and Italian ice steps from Navy Pier; Streeterville's casual stand hits the city classic notes without pretense.