Guided tours through meticulously preserved tenement apartments tell intimate stories of immigrant families; skip self-guided visits and book a knowledgeable guide instead.