Hokkaido milk and matcha soft serve swirls with customizable toppings draw crowds to this trendy Echo Park café.