Sant Antoni's best-kept secret for buttery medialunas and cortados that justify the hype—arrive early before the line builds.