Huge, homemade-tortilla burritos and carne asada plates at fair prices from an authentic family hole-in-the-wall that punches way above its exterior.