Lincoln Square's cozy neighborhood Indian spot where the garlic naan and saag chana steal the show; butter chicken runs sweeter than expected but momos are solid.