Homemade cooking and a charming terrace make this budget-friendly gem perfect for groups; arrive early or late for the best selection.