Charonne's answer to elevated comfort food: generously portioned burgers and steak tartare in a relaxed, polished setting that won't break the bank.