Homemade three-course dinners for €12 with super tender chicken and genuine warmth in a hidden Saint-Gervais gem.