Family-owned Mexican bakery where butter-rich orejas and fresh tres leche cake prove why locals keep coming back for the real deal.