Craft cocktails in a moody, low-key Andersonville space sound perfect until service stumbles—well-made drinks barely salvage uneven attention from staff.