Cozy neighborhood anchor serving house-made salsa, excellent aguas frescas, and chilaquiles with skirt steak that tastes like someone's abuela is cooking.