Grab dumplings, braised duck, and pig knuckles at this understated Arts-et-Métiers gem serving authentic Taiwanese home cooking for pocket-change prices.