Lower East Side hideaway stocked with zine culture, art books, and photography alongside excellent matcha and coffee—plus a free photo booth to cap your visit.