Unpretentious Lower West Side taqueria loaded with grilled onions, jalapeños, and fresh-made tortillas—expect generous portions and killer horchata.