Horchata lattes and a welcoming patio vibe make this Sawtelle brunch spot feel like your neighborhood's best-kept secret, even if portions run small for the price.