Creative Mediterranean small plates like fried eggplant and pork cheeks sandwich in a trendy Gràcia spot where locals and travelers keep coming back.