Grab house-made sorbets like chocolate-raspberry (skip the store-bought cones) and adventurous flavors like matcha and passion fruit at this beloved Enfants-Rouges spot.